Artículos / Articles in English

Plaza (Plaza Pública en papel) Lo que no sabías que querías saber, pero ahora te es urgente preguntarlo

PREGUNTAS FRECUENTES

¿Qué es Plaza?

Plaza es el periodismo de Plaza Pública en papel. ¿Un libro? ¿Una revista? Plaza es un objeto hermoso para leer y coleccionar. Una revista de gran formato –tamaño carta, de aproximadamente 200 páginas cada número-, con el cuidado diseño de Workaholic People, que se publicará tres veces al año. Cada edición tendrá su propia personalidad: podrán ser números monográficos o ecléctico, se reproducirán temas publicados en la plataforma digital, y se buscará lanzar temas aún inéditos en la web que aporten nuevas miradas sobre las líneas temáticas de PzP. En Plaza se busca rescatar textos que por su calidad narrativa merecen ser leídos apaciblemente, o que por su impacto y trascendencia es importante que encuentren la permanencia del papel. Plaza busca satisfacer al sibarita de la lectura pausada, alejada del ruido del internet, brindar la satisfacción al coleccionista –de fotos, de textos, de libros-, saciar al que se interesa por tener explicaciones profundas sobre Guatemala. Plaza es una coquetería para la mesa del café y una bella compañía para las tardes de sillón o de hamaca.

¿Qué es Plaza Pública?

Plaza Pública (PzP) es un medio en internet de periodismo de profundidad, análisis, investigaciones y debates, radicado en la capital de Guatemala. Fue fundado el 22 de febrero de 2011 por la Universidad Rafael Landívar y reivindica los derechos humanos, la democracia, la justicia social y la búsqueda de la verdad. Se enfoca en las causas y efectos de la desigualdad, la inequidad y las dinámicas que atentan contra la dignidad de las personas. Es un medio sin ánimo de lucro, nos financiamos principalmente con presupuesto de la universidad, y somos apoyados por organizaciones (como Open Society Foundation e Hivos) Apostamos por la innovación, por el periodismo narrativo, y creemos en el papel de la comunidad de lectores como garantes de la independencia y la calidad del medio.

¿Por qué Plaza Pública comete la locura de hacer el salto mortal al papel?

La misma naturaleza digital nos hace continuar en la busca de nuevas formas para llegar a los lectores, y hacer que los temas que interesan al medio y que consideramos esenciales para el debate nacional, lleguen a más ciudadanos y que desaparezcan de las agendas de los líderes de opinión y permanezcan en el debate público. Buscamos todos los medios y plataformas para trasladar nuestro periodismo. En ese sentido, no somos ortodoxos del Internet, y creemos que el papel tiene un aún enorme potencial, especialmente para los temas de profundidad, textos con la narrativa que es ya un sello de PzP, y con imágenes que van retratando el país, estén presentes, físicamente, como objeto cercano a los lectores, para la lectura pausada. Además, claro, adoramos los libros y el papel, somos unos nostálgicos, y qué gozo el olor del libro nuevo, el fetiche, y qué delicia leer en papel.

¿Cómo me suscribo?

Hay cuatro formas para suscribirte:

1) Depósito monetario:

  • Paso 1.

    Revisa en la hoja de suscripción las modalidades de pago, para conocer cuál es la que te conviene y saber cuánto debes depositar. (Para toda Guatemala:
  • Paso 2.

    Realiza la transferencia o depósito en:

    Banco Industrial.

    Asociación de Amigos de Plaza Pública

    Cta #185003731-6

  • Paso 3.

    Llena la hoja de suscripción y ¡voilá! Recibirás el número inmediato a tu suscripción (si quieres que tu suscripción sea en retroactivo, recibiendo números pasados, acláralo en los comentarios de la hoja. No habrá ningún problema si todavía quedan ejemplares).

2) Con nuestros aliados suscriptores:

En librería Sophos (Plaza Fontabella, zona 10) o en librería y café Watson (Paseo Cayalá, zona 16).

  • Paso 1.

    Vas a la caja y dices que te quieres suscribir a Plaza.
  • Paso 2.

    Realizas tu pago con tarjeta o en efectivo.
  • Paso 3.

    Llenas la hoja de suscripción y ¡listo!

Si tienes cualquier duda, escribe a suscripcionesLAP@gmail.com

3) Tienda online Kemik:

Entra a la https://kemik.gt/ y en el buscador escribe “suscripción” allí te desplegará las diversas opciones de suscripción (1 o 2 años) y varias según el país donde vivas. Aquí el enlace para un año en toda Guatemala: https://www.kemik.gt/suscripcion-anual-a-plaza-1-a-o-guatemala.html Si vives fuera de Guatemala, vean la respuesta siguiente:

¿Si vivo fuera de Guatemala, puedo suscribirme?

¡Claro! Plaza llega a cualquier parte del mundo. Los costos de envío varían entre Centro América, el resto de América (Norte, Sur y el Caribe), y el resto del mundo. Estamos puliendo el método, pero ya lo puedes hacer:

Puedes hacerlo en tienda online https://www.kemik.gt/ , busca la suscripción de acuerdo a la región en donde vives. Parecerá que sólo puedes hacer pedidos en Guatemala, ¡pero no! Introduce toda la dirección, (incluido, municipio, departamento o estado; y muy importante: el país en donde quieres tu suscripción). No hay ningún costo por el envío. Si tienes algún problema con la compra escríbenos un mensaje en el perfil de fb de Los Amigos de la Plaza o directamente en la tienda en línea.

También hacerlo a través de una transferencia bancaria:

  • Paso 1:

    Revisa en la hoja de suscripción el costo a tu región:
  • Paso 2:

    Realiza la transferencia bancaria:

    Bank: The Bank of New York Mellon

    SWIFT/BIC: IRVTUS3N

    Fedwire (ABA): 021000018

    Account name: Banco Industrial, S.A.

    Account No.: 8033141875

    SWIFT/BIC: INDLGTGC

    USD amount to send:

    Final beneficiary name : Asociación de Amigos de Plaza Pública

    Account No. at Banco Industrial, S.A.: 185-003731-9

    Final beneficiary Address: 7a. avenida 5-10 zona 4, Centro Financiero, Apartado

    Postal 744, Guatemala, Guatemala, C.A.

  • Paso 3:

    Llena la ficha de suscripción. (Si quieres que tu suscripción sea en retroactivo, recibiendo números pasados, acláralo en los comentarios de la hoja).

Si tienes cualquier duda, escribe a suscripcionesLAP@gmail.com

Si no me he suscrito, ¿cómo la consigo?

Plaza nace el 28 de abril de 2016 y a partir de allí la podrás encontrar cada cuatro meses en diversos puntos de distribución (recuerda los meses clave: abril, agosto, diciembre).

La puedes encontrar en:

Librería Sophos, Watson Books & Coffee, La Casa del Libro en La Casa de Cervantes.

En estos tiempos en que es cada vez más complicado sostener las iniciativas en papel. ¿Cómo se sostendrá Plaza?

El plan es que Plaza sea autosostenible. La Asociación de Amigos de Plaza Pública respalda y gestiona el proyecto, y ha buscado diversas maneras de que pueda subsistir:

1) La apuesta más importante es confiar en los lectores, en quienes creen en el periodismo de Plaza Pública y quienes disfrutan la lectura y aman el papel. Entonces, la confianza máxima es creer que una buena base de suscriptores amigos nos permitirá la estabilidad, y la distribución en librerías, centros culturales, cafés, etc. nos permita seguir imprimiendo.

2) El patrocinio: de empresas, organizaciones, instituciones que confíen en nuestro trabajo, que apuesten por la necesidad de una ciudadanía informada, que crean en la cultura y que quieran aliar su marca con Plaza. Los patrocinios nos dan un margen de respiro y si en algún momento hubiese excedentes en los ingresos, éstos servirán para que la Asociación de Amigos de Plaza Pública apoyen investigaciones y proyectos de Plaza Pública para seguir trabajando.

Papel, la edición #1 de Plaza: es patrocinada por Instituto de Investigación y Proyección sobre Ambiente Natural y Sociedad (Iarna), L’Aperó, Sophos, Watson Books & Coffee. ¡Gracias totales por la confianza y el apoyo!

3) El financiamiento: un espaldarazo considerable. Una institución, organización o empresa, apoya con una donación para la impresión de más ejemplares, que serán distribuidos en bibliotecas públicas, escuelas y organizaciones.

¿Y si quiero ser patrocinador o financista de Plaza?

¡Fantástico! Escribe a amigosdelaplazapzp@gmail.com y te contactaremos.

¿Quiénes son los Amigos de Plaza?

La Asociación de Amigos de Plaza Pública (LAP), es una asociación civil, sin ánimo de lucro, conformada por lectores, amigos, ciudadanos, y equipo de Plaza Pública para apoyar los proyectos e iniciativas del medio. Entre sus objetivos, además de constituirse en apoyo para proteger y defender el derecho a la información y a la libre expresión, está el de generar fondos y gestionar proyectos directamente relacionados con el medio. Desde su conformación, una de las iniciativas propuestas y apoyadas por sus miembros fue el de la publicación en papel de material de Plaza Pública.

La Asociación administrará y velará por generar los fondos que permitan la sostenibilidad y continuidad del proyecto. Para esto, considera indispensable la alianza con instituciones, empresas, organizaciones y ciudadanos que compartan el interés por el periodismo de profundidad y calidad que produce Plaza Pública.

Para más información: amigosdelaplazapzp@gmail.com

x
-A A +A
redes sidebar
Genocide trial

A Double Negative

Uncertainty loomed in Guatemala on Friday morning as hundreds of indigenous Ixils, diplomats, and international observers made their way into the country’s Supreme Court where trial has been ongoing since March 19. The three-justice panel, presided by Judge Yasmin Barrios vowed to continue acting according to the rule of law and trail-blaze against justices attempting to halt the genocide trial. In an unprecedented turn of events, a judge recently reinstated to the case of former Guatemalan dictator Jose Efrain Rios Montt and Mauricio Rodríguez Sanchez ordered the suspension of the trial.

Adapted by: Romina Ruiz-Goiriena

Judge Barrios made her way into the courtroom Friday with two other adjunct justices. Everyone in the packed gallery stood silently. The microphone light went green and Barrios was at once emphatic, “we do not accept illegal orders. We are subject only to the constitution. Only the Constitutional Court magistrates can order to stop this trial,” she said.

Barrios was sending a message.

She ordered a hiatus and asked the country’s high court to back her.

The previous afternoon pre-trial Judge Carol Patricia Flores attempted to return the landmark genocide case to its evidentiary phase in November 2011. The ruling would send proceedings back to square one, before the generals were charged with genocide and crimes against humanity. Flores said she was following an order from Guatemala’s Constitutional Court and that all actions taken in the case before she was asked to step down in February 2012 were now void.

Flores ruling came as an utter shock. The defense and prosecution were convened for a rudimentary evidence hearing.

According to court documents, the high court ordered to admit evidence previously deemed inadmissible and later return the file to Barrios and resume the trial.  As a precautionary measure, Barrios admitted the four items of evidence on April 5 during the trial when the defense attempted to use this as legal grounds to delay ongoing proceedings.

“We are six defense testimonies away from hearing closing arguments,” she said with a mild crack in her voice.

Hundreds cheered Barrios, and clamored, “We want justice!”

Flores, who isn’t new to the case, hadn’t followed the high court’s order.

Bureaucratic proceedings that lead to no end

There was a question that remained unanswered, why had Flores been charged with carrying out the hearing? Yes, she was the pre-trial judge that charged the generals in January 2012. She was also recused in February 2012 after retired general Hector Mario Lopez Fuentes’ defense team filed a motion to remove Flores claiming she was biased.

Lopez Fuentes, who served as army chief of staff, was later found unfit to stand trial.

The motion stuck until last week when Flores was reinstated, albeit procedurally, to the case.

Over the course of a year, Rios Montt’s and Sanchez’s defense teams lodged over 100 motions and appeals throughout the pre-trail process. The defense strategy attempted to delay opening arguments.  The paperwork was such that some appeals were still in filed and backlogged at the Constitutional Court by the time trial began in March.

Earlier, pre-trial Judge Miguel Angel Galvez who, stepped in to replace Flores dismissed this evidence. Under his criteria, the evidence requested could also incriminate some of the defense witnesses. So, he thought it best to leave them out of the trial proceedings. Francisco Palomo, one of Rios Montt’s attorneys, appealed. “Galvez wants us to go into the ring without gloves,” Palomo said in an interview.

Shortly thereafter, Galvez sent Rios Montt and Sanchez to trial citing there was enough evidence on behalf of the prosecution. The attorney general’s office alleges Rios Montt knew and was aware of the killing of 1,771 Indigenous Ixils in 15 massacres that took place between March 1982 and August 1983, when he was de facto head of state.

Barrios later admitted the evidence under the appeal filed to the Supreme Court.

For three weeks, the court heard a litany of horrors that took place while Rios Montt and Sanchez were at the helm of the government. Dozens of indigenous women, who had been raped, testified with shawls covering their faces. More than 98 victims had spent eight hours a day over the course of ten days just to live and relive how their family members were tortured and killed, and their houses and crops burned to the ground.

The technical defense seemed mute and forwent trying to convince the panel of judges the witnesses were not innocent civilians but belonged to counterinsurgent guerillas.  It was now April 3 and Galvez received an order from the high court.

There was a problem. He couldn’t review the file anymore.

“Prior to February of last year when I had to step down,” Flores began, “I was the judge in charge of all three cases and the motion filed by Gen. Lopez Fuentes’ defense was appealed by Center for Legal Action in Human Rights (CALDH).”

At the time, this legal non-profit that represents indigenous victims in court motioned to keep Flores because it was a strategy by the defense to stall for time.  

Now, the court informed Galvez that Flores could be reassigned. But the trial was already in session.

“Based on this motion, I declare all proceeding invalid before November 23, 2011,” Flores said during the evidence hearing.

Prosecutors and CALDH lawyers attempted to reason with Flores. Both motioned to reposition, and Flores struck both attempts down.

“I want to be clear that I am not ruling at my whim,” she said.

Back in time

Orlando Lopez, chief prosecutor on the genocide case immediately challenged the notion. “She has completely gone outside the rule of law by disobeying the court’s plea to admit evidence.”

The country’s top cop, attorney general Claudia Paz y Paz vowed to file every available legal recourse against Flores, “this resolution is not yet set in stone.”

She added, “by the time the court proclaimed itself on this appeal, it was already in a different processing phase and can no longer be valid.”

Constitutional Court magistrate Mauro Chacon echoed this sentiment on an on-air interview with local radio station Emisoras Unidas. “This is an incorrect interpretation of what the court ordered,” Chacon said.

Overnight dozens of Ixils that had traveled from the Quiche department held a vigil and waited to hear what Judge Barrios would say. Would there be a trial? Would she listen to Flores?

By Friday mid-morning, Barrios had responded she would wait for the Constitutional Court. But dailies and local TV had already given the verdict, “Genocide Trial Suspended.” Different sectors of society battled on radio airwaves and others on social media. Survivors and rights’ advocates took the streets and protested at the foot of the Constitutional Court.

One thing is for certain, the future of the trial rested on the hands of the Central American’s highest. Its magistrates will now decide if justice for its victims will happen this year or move back to November of 2011. Some fear, however, the decision could go as far back as Quiche in 1982.  

“Prior to February of last year when I had to step down,” Flores began, “I was the judge in charge of all three cases and the motion filed by Gen. Rodríguez Sánchez’ defense was appealed by Center for Legal Action in Human Rights (CALDH).”
The country’s top cop, attorney general Claudia Paz y Paz vowed to file every available legal recourse against Flores, “this resolution is not yet set in stone.” She added, “by the time the court proclaimed itself on this appeal, it was already in a different processing phase and can no longer be valid.”