Artículos / Guatemala

Plaza (Plaza Pública en papel) Lo que no sabías que querías saber, pero ahora te es urgente preguntarlo

PREGUNTAS FRECUENTES

¿Qué es Plaza?

Plaza es el periodismo de Plaza Pública en papel. ¿Un libro? ¿Una revista? Plaza es un objeto hermoso para leer y coleccionar. Una revista de gran formato –tamaño carta, de aproximadamente 200 páginas cada número-, con el cuidado diseño de Workaholic People, que se publicará tres veces al año. Cada edición tendrá su propia personalidad: podrán ser números monográficos o ecléctico, se reproducirán temas publicados en la plataforma digital, y se buscará lanzar temas aún inéditos en la web que aporten nuevas miradas sobre las líneas temáticas de PzP. En Plaza se busca rescatar textos que por su calidad narrativa merecen ser leídos apaciblemente, o que por su impacto y trascendencia es importante que encuentren la permanencia del papel. Plaza busca satisfacer al sibarita de la lectura pausada, alejada del ruido del internet, brindar la satisfacción al coleccionista –de fotos, de textos, de libros-, saciar al que se interesa por tener explicaciones profundas sobre Guatemala. Plaza es una coquetería para la mesa del café y una bella compañía para las tardes de sillón o de hamaca.

¿Qué es Plaza Pública?

Plaza Pública (PzP) es un medio en internet de periodismo de profundidad, análisis, investigaciones y debates, radicado en la capital de Guatemala. Fue fundado el 22 de febrero de 2011 por la Universidad Rafael Landívar y reivindica los derechos humanos, la democracia, la justicia social y la búsqueda de la verdad. Se enfoca en las causas y efectos de la desigualdad, la inequidad y las dinámicas que atentan contra la dignidad de las personas. Es un medio sin ánimo de lucro, nos financiamos principalmente con presupuesto de la universidad, y somos apoyados por organizaciones (como Open Society Foundation e Hivos) Apostamos por la innovación, por el periodismo narrativo, y creemos en el papel de la comunidad de lectores como garantes de la independencia y la calidad del medio.

¿Por qué Plaza Pública comete la locura de hacer el salto mortal al papel?

La misma naturaleza digital nos hace continuar en la busca de nuevas formas para llegar a los lectores, y hacer que los temas que interesan al medio y que consideramos esenciales para el debate nacional, lleguen a más ciudadanos y que desaparezcan de las agendas de los líderes de opinión y permanezcan en el debate público. Buscamos todos los medios y plataformas para trasladar nuestro periodismo. En ese sentido, no somos ortodoxos del Internet, y creemos que el papel tiene un aún enorme potencial, especialmente para los temas de profundidad, textos con la narrativa que es ya un sello de PzP, y con imágenes que van retratando el país, estén presentes, físicamente, como objeto cercano a los lectores, para la lectura pausada. Además, claro, adoramos los libros y el papel, somos unos nostálgicos, y qué gozo el olor del libro nuevo, el fetiche, y qué delicia leer en papel.

¿Cómo me suscribo?

Hay cuatro formas para suscribirte:

1) Depósito monetario:

  • Paso 1.

    Revisa en la hoja de suscripción las modalidades de pago, para conocer cuál es la que te conviene y saber cuánto debes depositar. (Para toda Guatemala:
  • Paso 2.

    Realiza la transferencia o depósito en:

    Banco Industrial.

    Asociación de Amigos de Plaza Pública

    Cta #185003731-6

  • Paso 3.

    Llena la hoja de suscripción y ¡voilá! Recibirás el número inmediato a tu suscripción (si quieres que tu suscripción sea en retroactivo, recibiendo números pasados, acláralo en los comentarios de la hoja. No habrá ningún problema si todavía quedan ejemplares).

2) Con nuestros aliados suscriptores:

En librería Sophos (Plaza Fontabella, zona 10) o en librería y café Watson (Paseo Cayalá, zona 16).

  • Paso 1.

    Vas a la caja y dices que te quieres suscribir a Plaza.
  • Paso 2.

    Realizas tu pago con tarjeta o en efectivo.
  • Paso 3.

    Llenas la hoja de suscripción y ¡listo!

Si tienes cualquier duda, escribe a suscripcionesLAP@gmail.com

3) Tienda online Kemik:

Entra a la https://kemik.gt/ y en el buscador escribe “suscripción” allí te desplegará las diversas opciones de suscripción (1 o 2 años) y varias según el país donde vivas. Aquí el enlace para un año en toda Guatemala: https://www.kemik.gt/suscripcion-anual-a-plaza-1-a-o-guatemala.html Si vives fuera de Guatemala, vean la respuesta siguiente:

¿Si vivo fuera de Guatemala, puedo suscribirme?

¡Claro! Plaza llega a cualquier parte del mundo. Los costos de envío varían entre Centro América, el resto de América (Norte, Sur y el Caribe), y el resto del mundo. Estamos puliendo el método, pero ya lo puedes hacer:

Puedes hacerlo en tienda online https://www.kemik.gt/ , busca la suscripción de acuerdo a la región en donde vives. Parecerá que sólo puedes hacer pedidos en Guatemala, ¡pero no! Introduce toda la dirección, (incluido, municipio, departamento o estado; y muy importante: el país en donde quieres tu suscripción). No hay ningún costo por el envío. Si tienes algún problema con la compra escríbenos un mensaje en el perfil de fb de Los Amigos de la Plaza o directamente en la tienda en línea.

También hacerlo a través de una transferencia bancaria:

  • Paso 1:

    Revisa en la hoja de suscripción el costo a tu región:
  • Paso 2:

    Realiza la transferencia bancaria:

    Bank: The Bank of New York Mellon

    SWIFT/BIC: IRVTUS3N

    Fedwire (ABA): 021000018

    Account name: Banco Industrial, S.A.

    Account No.: 8033141875

    SWIFT/BIC: INDLGTGC

    USD amount to send:

    Final beneficiary name : Asociación de Amigos de Plaza Pública

    Account No. at Banco Industrial, S.A.: 185-003731-9

    Final beneficiary Address: 7a. avenida 5-10 zona 4, Centro Financiero, Apartado

    Postal 744, Guatemala, Guatemala, C.A.

  • Paso 3:

    Llena la ficha de suscripción. (Si quieres que tu suscripción sea en retroactivo, recibiendo números pasados, acláralo en los comentarios de la hoja).

Si tienes cualquier duda, escribe a suscripcionesLAP@gmail.com

Si no me he suscrito, ¿cómo la consigo?

Plaza nace el 28 de abril de 2016 y a partir de allí la podrás encontrar cada cuatro meses en diversos puntos de distribución (recuerda los meses clave: abril, agosto, diciembre).

La puedes encontrar en:

Librería Sophos, Watson Books & Coffee, La Casa del Libro en La Casa de Cervantes.

En estos tiempos en que es cada vez más complicado sostener las iniciativas en papel. ¿Cómo se sostendrá Plaza?

El plan es que Plaza sea autosostenible. La Asociación de Amigos de Plaza Pública respalda y gestiona el proyecto, y ha buscado diversas maneras de que pueda subsistir:

1) La apuesta más importante es confiar en los lectores, en quienes creen en el periodismo de Plaza Pública y quienes disfrutan la lectura y aman el papel. Entonces, la confianza máxima es creer que una buena base de suscriptores amigos nos permitirá la estabilidad, y la distribución en librerías, centros culturales, cafés, etc. nos permita seguir imprimiendo.

2) El patrocinio: de empresas, organizaciones, instituciones que confíen en nuestro trabajo, que apuesten por la necesidad de una ciudadanía informada, que crean en la cultura y que quieran aliar su marca con Plaza. Los patrocinios nos dan un margen de respiro y si en algún momento hubiese excedentes en los ingresos, éstos servirán para que la Asociación de Amigos de Plaza Pública apoyen investigaciones y proyectos de Plaza Pública para seguir trabajando.

Papel, la edición #1 de Plaza: es patrocinada por Instituto de Investigación y Proyección sobre Ambiente Natural y Sociedad (Iarna), L’Aperó, Sophos, Watson Books & Coffee. ¡Gracias totales por la confianza y el apoyo!

3) El financiamiento: un espaldarazo considerable. Una institución, organización o empresa, apoya con una donación para la impresión de más ejemplares, que serán distribuidos en bibliotecas públicas, escuelas y organizaciones.

¿Y si quiero ser patrocinador o financista de Plaza?

¡Fantástico! Escribe a amigosdelaplazapzp@gmail.com y te contactaremos.

¿Quiénes son los Amigos de Plaza?

La Asociación de Amigos de Plaza Pública (LAP), es una asociación civil, sin ánimo de lucro, conformada por lectores, amigos, ciudadanos, y equipo de Plaza Pública para apoyar los proyectos e iniciativas del medio. Entre sus objetivos, además de constituirse en apoyo para proteger y defender el derecho a la información y a la libre expresión, está el de generar fondos y gestionar proyectos directamente relacionados con el medio. Desde su conformación, una de las iniciativas propuestas y apoyadas por sus miembros fue el de la publicación en papel de material de Plaza Pública.

La Asociación administrará y velará por generar los fondos que permitan la sostenibilidad y continuidad del proyecto. Para esto, considera indispensable la alianza con instituciones, empresas, organizaciones y ciudadanos que compartan el interés por el periodismo de profundidad y calidad que produce Plaza Pública.

Para más información: amigosdelaplazapzp@gmail.com

x

  • La oficina de Enel. Foto de Dennys Mejía
    La oficina de Enel. Foto de Dennys Mejía
  • Vista de la hidroeléctrica. Foto de Dennys Mejía
    Vista de la hidroeléctrica. Foto de Dennys Mejía
  • Firma del convenio entre la alcaldía de Cotzal y directivos de la hidroeléctrica Palo Viejo. Pérez Molina fue testigo de honor. Otros representantes de la región ixil no fueron convocados. Foto de Presidencia.
    Firma del convenio entre la alcaldía de Cotzal y directivos de la hidroeléctrica Palo Viejo. Pérez Molina fue testigo de honor. Otros representantes de la región ixil no fueron convocados. Foto de Presidencia.
  • Otto Pérez Molina conversa con uno de los directivos de la hidroeléctrica Palo Viejo. El mandatario fue testigo de honor. Foto de Presidencia.
    Otto Pérez Molina conversa con uno de los directivos de la hidroeléctrica Palo Viejo. El mandatario fue testigo de honor. Foto de Presidencia.
-A A +A
redes sidebar
Conflictividad socioambiental: Enel y San Juan Cotzal

Acuerdos y desacuerdos sobre Palo Viejo

De tres partes, solo dos llegaron a un acuerdo. La empresa transnacional Enel y la municipalidad de San Juan Cotzal, en Quiché, luego del diálogo, luego de tres meses de reuniones, firmaron un convenio. Excluyeron con el acto –tras dos años de acercamientos– a los representantes indígenas de la región ixil. La hidroeléctrica Palo Viejo, en consecuencia, funcionará durante 20 años; aportará, a cambio, Q2.3 millones anuales a la municipalidad de San Juan Cotzal. El pasado 13 de marzo el trato se selló con la firma de un convenio en la Casa Presidencial.

Hace más de año y medio, el 7 de mayo de 2011, la empresa italiana Enel Green Power firmó las bases de un diálogo con comunidades indígenas de la región ixil. Reconocía, en un tercer inciso, a las autoridades indígenas Q’esal Tenam como representantes legítimas de las comunidades que se oponían al funcionamiento del proyecto hidroeléctrico Palo Viejo, construido desde 2006, y que tomaría el agua del río Cotzal y tres de sus afluentes: los ríos El Regadío, Chipal y Arrollo Escondido. Las autoridades indígenas fueron incluidas como interlocutores del proceso en el que se intentaría llegar a un acuerdo para que el proyecto “tuviera un equilibrio entre las ganancias de la empresa Enel y la forma de vida de las 36 comunidades de Cotzal”, recuerda Concepción Sintay, alcalde indígena del municipio San Juan Cotzal.

Ese día, las comunidades también aceptaron que Enel era una sociedad legalmente establecida en el país. Como testigos de honor acompañaron el proceso, Álvaro Ramazzini, ahora obispo de Huehuetenango, y Vitalino Similox, secretario del Concejo Ecuménico de Guatemala. Por su parte, la empresa italiana eligió a Gustavo Porras, sociólogo, ex secretario de la Presidencia, ex guerrillero, signatario de los Acuerdos de Paz y desde septiembre de 2012 también presidente del Consejo Económico y Social (CES).

Porras recuerda el contexto de aquel primer acercamiento: “Era el año 2011 y Cotzal no tenía alcalde municipal; José Pérez Chen había sido acusado de asesinato y estaba prófugo. La empresa decidió intentar un diálogo con Fundamaya, que dirige Pablo Ceto –ex candidato a la vicepresidencia por la Unidad Revolucionaria Nacional Guatemalteca– y que es la ONG que está detrás de las alcaldías indígenas de San Juan Cotzal; este grupo había bloqueado la carretera que llega a la hidroeléctrica y por ese conflicto, y no por otra cosa, es que la empresa resulta conversando con ellos y no con un alcalde municipal”.

Las reuniones –seis en total– concluyeron apenas dos meses después. El diálogo se detuvo una vez que las comunidades y las autoridades indígenas de Q’esal Tenam entregaron, el 30 de junio de 2011, doce peticiones a la empresa italiana. Reclamaban que se respetaran sus derechos sobre los recursos naturales, y si las montañas y los ríos eran explotados por Enel, “lo justo”, dice Sintay, era “solicitar el 20 por ciento sobre el valor de la venta de cada megavatio, y una indemnización de Q8 millones anuales por los daños que ha causado y causará la empresa durante los 50 años que estará en operaciones”.

Seis meses más tarde, San Juan Cotzal, tras las elecciones generales, escogería a un nuevo alcalde municipal: Baltazar Cruz, por el Partido Patriota. Cruz indica que hasta antes del momento en que fue electo democráticamente, las alcaldías indígenas usurparon las funciones de un alcalde municipal. “Si uno pregunta a los abuelos ixiles, en Cotzal nunca han existido autoridades ancestrales. Lo que sí había era un Concejo de Principales, pero alcaldes indígenas nunca. Desde 2008, este grupo, sin ningún antecedente claro, se presentó como autoridad. En realidad no representan a nuestras comunidades”, dice.

Hasta ese momento, el único convenio firmado con la empresa era uno en el que esta se comprometía a contribuir con Q800,000 a la municipalidad estatal de San Juan Cotzal.

Miguel de León, de la alcaldía indígena de Nebaj, sostiene que su función como autoridad es legítima, que Q’esal Tenam sí es una representación de sus comunidades, y agrega que “Enel, aparte del convenio de Q800 mil, ya había firmado otro convenio que otorga el 8.5 por ciento de las ganancias a Pedro Brol, el propietario de la finca San Francisco, lugar donde fue construida Palo Viejo, lugar donde pasan los ríos que son propiedad Cotzal”.

De este dato, del convenio entre la finca y Enel, no obstante, las alcaldías de Q’esal Tenam no cuentan con documento que lo respalde. “No nos parece justo que una sola persona obtenga tanta ganancia, y que las 36 comunidades de Cotzal, con más de 26 mil habitantes, en contraste, no obtengan casi nada”, dice. “Esa es parte de nuestra lucha”.

Entre los daños, los alcaldes indígenas enumeran peces, nutrias y pájaros muertos, inundaciones de las cosechas, tuberías rotas, contaminación…

Un nuevo convenio

Año y medio después, paralizados los diálogos con la alcaldía indígena, la municipalidad de San Juan Cotzal, ahora presidida por Baltazar Cruz, volvió a hablar sobre la hidroeléctrica Palo Viejo con los ejecutivos de Enel. “En este nuevo diálogo –diciembre de 2012–, no tomamos en cuenta a las alcaldías indígenas por dos simples razones”, razona Cruz. “La primera es que el código municipal reconoce únicamente a los alcaldes auxiliares y ellos, como autoridades ancestrales, como ya he dicho, no están reconocidos. La otra es que sus peticiones no tienen fundamentos técnicos; piden un 20 por ciento de las ganancias pero no detallan bajo qué tipo de análisis decidieron esta cifra”.

“Planteamos nuestro derecho a administrar el 20 por ciento de lo que van a generar nuestras montañas, bosques y ríos. Es lo justo. Nada más. Es lo que administrarán nuestras comunidades a través de la municipalidad de Cotzal”,  defiende Sintay.

Consuelo Teló, de Burson Marsteller Guatemala, la empresa que se hace cargo de las relaciones públicas de Enel en el país, evitó contestar por qué se excluyó a las alcaldías indígenas del diálogo, cuáles son sus porcentajes de ganancia y cuál será la producción que tendrá la hidroeléctrica Palo Viejo y de qué manera se fijó la cifra de Q2.3 millones que Enel ofrece en este nuevo convenio con la municipalidad de San Juan Cotzal. Pero mediante un comunicado indicó que sí hubo un consenso: “Previamente el Alcalde y los integrantes del Concejo Municipal de San Juan Cotzal, quienes representaron al municipio y las comunidades en este proceso, compartieron el contenido del acuerdo con distintos líderes de la zona, de quienes obtuvieron avales por escrito. Cabe destacar que Baltazar Cruz fue electo, democráticamente, como Alcalde en el proceso electoral de septiembre de 2011, en el que participó cerca del 87 por ciento de la población empadronada, y que los integrantes del Concejo Municipal son, en su totalidad, líderes importantes de la etnia ixil”.

Enel explica que el proceso de este diálogo estuvo acompañado por el Sistema Nacional de Diálogo Permanente, representantes de Gobernación, integrantes de la Red de Atención a la Conflictividad de Quiché (Red Quiché), y la Comisión Presidencial de Derechos Humanos (Copredeh), y miembros del concejo municipal de San Juan Cotzal.

Pero en esta última conversación excluyeron a las alcaldías indígenas de la región ixil.

“La firma del convenio fue una sorpresa para nosotros”, dice Sintay. “Nos excluyeron. Fue algo poco ético, discriminativo”.

Estuardo Galdámez, diputado de Quiché por Partido Patriota, dice que “la municipalidad de San Juan Cotzal no se puede permitir componendas con ninguna supuesta autoridad”.

En Guatemala las alcaldías indígenas no son reconocidas legalmente. Carecen, a pesar de algunos primeros fallos de la Corte de Constitucionalidad, de respaldo jurídico para reclamar algún derecho.

“Si quieren influir en las decisiones de la municipalidad, que lo hagan pero desde las elecciones, que se lo ganen desde un partido político. De lo contrario son usurpadores del poder municipal”, exclama Galdámez.

El pasado 13 de marzo finalmente el diálogo terminó con la firma de un convenio en la Casa Presidencial. Reunidos, durante más de dos horas, el presidente Otto Pérez Molina; Oswaldo Smith, representante de Enel en Guatemala; Baltazar Cruz, alcalde de San Juan Cotzal; Gustavo Porras, asesor de Enel y presidente del CES; Miguel Ángel Balcárcel, del Sistema Nacional de Diálogo Permanente; y el diputado Estuardo Galdámez, acordaron que el proyecto hidroeléctrico Palo Viejo empezaría a funcionar. Durante sus primeros 20 años, de los 50 que estará en operaciones, la empresa aportará Q2.3 millones anualmente a la alcaldía municipal de San Juan Cotzal.

¿Por qué específicamente esa cifra? “Ninguna empresa está obligada a pagar algo por funcionar en un municipio. Enel sí lo ha hecho, se ha comprometido con la firma de este convenio”, explica Baltazar Cruz. “Es un beneficio que aumenta en Q1.3 millones en comparación del anterior acuerdo. Pedimos más desde luego, pero parte del diálogo fue no revelar esa cifra”.

En el convenio se obviaron las opiniones de monseñor Ramazzini, también la del reverendo Vitalino Similox, los otros testigos de honor que habían acompañado el proceso desde 2011 por parte de las comunidades. El alcalde Cruz dice que no eran necesarias. Similox, luego de que se firmó el acuerdo, se lamentaba de todo el proceso. “Parece pues que es una provocación, una provocación para otra conflictividad en el país. Además es un acto de racismo no incluir en el diálogo a los representantes de las comunidades indígenas. El Estado, prepotente, es responsable de lo que pueda ocurrir”, decía Similox.

“Q2.3 millones, cada año, no son nada en comparación de lo que se va afectar. Nada tampoco, comparado con la ganancia de Brol como propietario, único, individual, de una finca; nada para San Juan Cotzal”, añade Sintay.

Gustavo Porras explica que la alcaldía indígena planteaba un acuerdo de “ni vos ni yo: o esto o nada”, con la exigencia del 20 por ciento y la indemnización de Q8 millones anuales. “En esta condiciones no se podía llegar a un acuerdo”.

De 84 megavatios de potencia, Palo Viejo tuvo una inversión inicial de más de US$200 millones (Q1,560 millones). La empresa no ha hecho público cuánto dinero espera generar con esta hidroeléctrica. Pero ha estimado que generará 370 millones kWh por año. Plaza Pública cruzó datos con el precio promedio del kWh ofertado por las empresas generadoras en la última licitación de la CNEE (Comisión Nacional de la Energía Eléctrica), Q0.80 por kWh. Si esos precios se mantienen, ENEL obtendrá alrededor de Q296 millones al año. Cotzal, tras la firma del nuevo acuerdo, recibiría sólo el 0.7 por ciento de los ingresos.

Nota de edición: 
“Lo justo”, dice Concepción Sintay, alcalde indígena de Cotzal, era “solicitar el 20 por ciento sobre el valor de la venta de cada megavatio, y una indemnización de Q8 millones anuales por los daños que ha causado y causará la empresa durante los 50 años que estará en operaciones”.
“Si uno pregunta a los abuelos ixiles, en Cotzal nunca han existido autoridades ancestrales. Lo que sí había era un Concejo de Principales, pero alcaldes indígenas nunca. Desde 2008, este grupo, sin ningún antecedente claro, se presentó como autoridades”, Baltazar Cruz, alcalde municipal de Cotzal.